Consejos de intérprete para principiantes

5 consejos para la interpretación simultánea

1. MANTENGA SU CEREBRO AGUDADO. Interpretar es una tarea difícil, así que desafíate a ti mismo con una tarea aún más difícil para prepararte. ...
2. ENTENDER LA CULTURA. Conocer un idioma es un hecho cuando se hace interpretación simultánea, pero la cultura es otra cuestión. ...
3. CONTROLAR SU VOZ. ...
4. MANTENER LA CALMA.

1. ¿Cómo puedo mejorar mis habilidades de interpretación??
2. ¿Cuáles son los requisitos básicos para los intérpretes??
3. ¿Cómo se utiliza un intérprete de manera eficaz??
4. ¿Qué puntos clave se necesitan al trabajar con un intérprete??

¿Cómo puedo mejorar mis habilidades de interpretación??

Aprenda a desarrollar las mejores habilidades de interpretación

1. Tomar nota. ...
2. Formulario propio sistema de notación. ...
3. Confíe en sus habilidades de memoria. ...
4. Desarrolle su vocabulario. ...
5. Tenga en cuenta las diferencias culturales. ...
6. Ver videos. ...
7. Usar o desarrollar símbolos & Abreviaturas.

¿Cuáles son los requisitos básicos para los intérpretes??

Calificaciones mínimas para convertirse en intérprete

• Ser mayor de 18 años.
• Tener un diploma de escuela secundaria o equivalente.
• Demostrar bilingüismo y alfabetización a través de pruebas de competencia lingüística.
• Tener un certificado de formación de intérprete profesional (al menos 40 horas de formación).

¿Cómo se utiliza un intérprete de manera eficaz??

Mejores prácticas para comunicarse a través de un intérprete

1. Preséntate al intérprete. ...
2. Reconocer al intérprete como un profesional de la comunicación. ...
3. Durante la entrevista médica, hable directamente con el paciente, no con el intérprete.
4. Habla más despacio que en voz más alta.

¿Qué puntos clave se necesitan al trabajar con un intérprete??

13 consejos para trabajar con un intérprete:

• El intérprete está ahí para traducir puramente lo que se dice.
• Pídale al intérprete que no cambie ni altere ninguna parte de la conversación.
• Habla con claridad y en un tono normal.
• Permita más tiempo para la comunicación interpretada.
• Sea consciente de los factores culturales.