Topmusicanswers
Para ser un buen intérprete consecutivo, debe ser capaz de escuchar muy activamente, analizar lo que dice el orador, tomar notas útiles que le refresquen la memoria del discurso a medida que lo devuelve, y luego ser capaz de hacer el discurso como si fuera el tuyo en tu lengua activa.
- ¿Cómo puedo mejorar mis habilidades de interpretación consecutiva??
- ¿Cómo practicas la interpretación consecutiva de notas??
- ¿Cuáles son los principios fundamentales de la interpretación consecutiva??
- ¿Cuál es la habilidad lingüística más importante en la interpretación consecutiva??
¿Cómo puedo mejorar mis habilidades de interpretación consecutiva??
Aprenda a desarrollar las mejores habilidades de interpretación
- Tomar nota. ...
- Formulario propio sistema de notación. ...
- Confíe en sus habilidades de memoria. ...
- Desarrolle su vocabulario. ...
- Tenga en cuenta las diferencias culturales. ...
- Ver videos. ...
- Usar o desarrollar símbolos & Abreviaturas.
¿Cómo practicas la interpretación consecutiva de notas??
Aquí hay una lista de medidas sugeridas por intérpretes profesionales:
- Tome notas rápidamente; sobre todo, no espere la palabra “correcta” porque no es el momento de hacerlo;
- Anote palabras que sean fáciles de entender para refrescar su memoria cuando tenga que pronunciar el discurso;
¿Cuáles son los principios fundamentales de la interpretación consecutiva??
Los principios básicos de la interpretación consecutiva según Roderick Jones son comprensión, análisis y reexpresión, aunque Jones se toma mucho tiempo para señalar la importancia de tomar notas en la interpretación de conferencias.
¿Cuál es la habilidad lingüística más importante en la interpretación consecutiva??
Principales modos de interpretación
La toma de notas es muy importante en la interpretación consecutiva. En la interpretación simultánea, el intérprete traduce oralmente mientras el orador habla. En otras palabras, durante la mayor parte del período de simultaneidad, el intérprete escucha y habla al mismo tiempo.
